Too Much So Much Very Much | תאילנד
טיולי איכות בתאילנד
כתבות בנושא תרבות  |   מוזיאונים, תערוכות והופעות בתאילנד  |   מצעד הפזמונים  

Too Much So Much Very Much

 

Too Much So Much Very Much
 

Chak pen khon ti khoei choei cha
הייתי אחד שכבר לא היה איכפת לו מכלום

 Phan khuen phan wan lae wela
ימים ולילות עברו וחלפו להם 

 Mai tongkan cha wianhua harueang sai tua
ולא הזיז לי אם הבאתי על עצמי סחרורת וצרות

 Chop ma nan chep khoei rak khrai
מזמן התגברתי על כאב הפרידה ממישהו אהוב

 Choe ma chak pai chak khoeitua
כבר התרגלתי לפגוש מישהי ואחר-כך להפרד

 Yutua khon diao ngao paep diao ko lap pai
לבד, אני מרגיש קצת בודד ואז פשוט נרדם

 Buea khon ti khaengraeng
נמאס לי כבר מאנשים בריאים וחזקים

 Fa loei klaeng hai choe thoe du
אבל מישהו בשמים החליט לשחק איתי ולגרום לי לפגוש אותך 

 Ka long khop kae seng
והתחלתי לצאת איתך סתם בשביל לשבור את השעמום

 Chai chaokam ko rak baep mai ru
ומבלי שידעתי זאת, ליבי התאהב בך 

Loving you too much 

So much Very much Right Now 

Mai ru wa choe thoe thammai thueng yao
לא יודע מדוע זה נמשך כל-כך הרבה זמן 

Chil chil dai mai ru mai duangchai chan plio
קחי זאת בקלות, טוב ? את יודעת שהלב שלי מרחף ? 

Rak thoe mak koen mak pai mak mak mak makmai
אוהב אותה כל-כך, המון המון המון 

But don’t you so sangthai
אל תהיי חסרת חשק כל-כך

 I hate to lie mai yak cha namta ok my eyes
אני שונא לשקר אבל הדמעות זולגות מעיני 
 

Buea cha choe sing ti chan glua
נמאס לי להתמודד עם דברים שמפחידים אותי 

Tuen ma kap chai ti ten rua
להתעורר בבוקר עם לב מפרפר 

Thuk sing som som ko du suai mae mek mok mua
כל דבר פשוט נראה לי מקסים, גם אם השמים אפורים וקודרים

Buea khon ti khaengraeng
נמאס לי כבר מאנשים בריאים וחזקים

Fa loei klaeng hai choe thoe du
אבל מישהו בשמים החליט לשחק איתי ולגרום לי לפגוש אותך 

 Ka long khop kae seng
והתחלתי לצאת איתך סתם בשביל לשבור את השעמום

 Chai chaokam ko rak baep mai ru
ומבלי שידעתי זאת, ליבי התאהב בך 

Loving you too much 

So much Very much Right Now 

Mai ru wa choe thoe thammai thueng yao
לא יודע מדוע זה נמשך כל-כך הרבה זמן 

Chil chil dai mai ru mai duangchai chan plio
קחי זאת בקלות, טוב ? את יודעת שהלב שלי מרחף ? 

Rak thoe mak koen mak pai mak mak mak makmai
אוהב אותה כל-כך, המון המון המון 

But don’t you so sangthai
אל תהיי חסרת חשק כל-כך

I hate to lie mai yak cha namta ok my eyes
אני שונא לשקר אבל הדמעות זולגות מעיני 

Too much So much Very much 

Chu chu fa fon pen chai poet pai chong nai ko roem du chat
פתאום מישהו בשמים עומד לצידי, וכל ערוץ שאני מעביר נראה חד וברור 

Raek raek ko du ngan ngan phodu ik wan narak chamat
בתחילה נראה ככה-ככה ויום לאחר מכן, נראה ממש חמוד ומתוק 

Sin nang-ek khao lap
סצינת האהבה בה הכוכבת נרדמת

Won phukamkap ya phoeng sang khattha
אני מתחנן לבמאי – אל תחתוך !

Cha yai pai yu Bang Rak
אקשן !  אני עובד לגור ב Bang Rak*

Ok chak ban doem tiyu Bang Phlat
מהבית הישן שלי ב Bang Phlat*

Bang Chak yu ma thang chiwit
הייתי ב *Bang Chak כל חיי 

Ta mai sukhum nit ko cha pai yu wat
אם לא אהיה זהיר, אעבור לגור במנזר

Phitwang yang kap phrarong 
מאוכזב כמו איזה שחקן משנה שולי 

So long long long noichai chamat
אחרי הרבה זמן, הכל אצלי רגיש

 Khet laeo rak si chomphu
ומלא חששות מאהבה מתוקה

Mai cham kham khru phro Love You Too Much
שכחתי מה שלימדה המורה כי אוהב אותך יותר מידי

Loving You Too Much  So Much Very Much Right Now 

Mai ru wa choe thoe thammai thueng yao
לא יודע מדוע זה נמשך כל-כך הרבה זמן 

Chil chil dai mai ru mai duangchai chan plio
קחי זאת בקלות, טוב ? את יודעת שהלב שלי מרחף ? 

Rak thoe mak koen mak pai mak mak mak makmai
אוהב אותה כל-כך, המון המון המון 

But don’t you so sangthai
אל תהיי חסרת חשק כל-כך

 I hate to lie mai yak cha namta ok my eyes
אני שונא לשקר אבל הדמעות זולגות מעיני 

 

* הסבר:  השיר קצת יאפי ובנגקוקאי עם משחקי מילים שלקוחים מחיי בנגקוק. 
בשיר מוזכרים רובעים/שכונות של העיר בנגקוק – Bang Rak (שם נמצא מלון שנגרילה, למשל), Bang Phlat
ו Bang  Chak  ….. אבל יש להם משמעויות – Rak זו "אהבה" ו Phlat ו Chak משמעותם "פרידה" 
דרך אגב: זוגות רבים מבנגקוק באים להירשם לנישואים דווקא ברובע Bang Rak מתוך מחשבה ששם האזור "אהבה" יביא למזל ואהבה בחיי הנישואים.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

שלח קישור למאמר "Too Much So Much Very Much"


כתבות בנושא תרבות  |   מוזיאונים, תערוכות והופעות בתאילנד  |   מצעד הפזמונים  

בניית אתרים | GalD   
חזור למעלה
כל הזכויות במידע ובכלל זה תמונות וחומרים המופיעים באתר מוגנים בזכויות יוצרים.
העתקה, שכפול, הפצה, יצירת קישור לצורך הפצה או פרסום בדרך כלשהי, אסורים למעט אם ניתן לכך אישור נפרד מפורש ממני מראש ובכתב.
כל הזכויות שמורות © All Rights Reserved
צור קשר